EngSub: ImageHaHa(Adapted from Tantanjuran) Spell Checked by Hinakun
Dr Ansai, this is the post operation X-ray for Mr. Sasaki
Thank you
Where is the Mr. Asano's Chest CT
Still in radiology
Get it quick, fool!
Yes
It's time
Ready? Yes
Where is Rm 714 Mr. Saijo's second blood results?
Result is out, it's better
Where is Rm 726 Mr. Suzuki's tumor film?
Thank you
Let's go
Dr Kansai, it's time
Alright
Kondo is responsible for the post operation room
Sakurai will be responsible for personal wards
Kameda, operation room Yes
Radiology said ...
Rm 762 Mr. Ma's X-ray is ready
Prof's morning round is due to start, get it later
Yes
Thanks everyone
Thanks
Excuse me
what are you doing?
You leave first
Quick
Sorry
All here? /yes
Hello
Thanks for Prof Zaizen's morning round
Thanks
Thanks everyone
Prof Zaizen starts the morning round
Prof Zaizen is coming
How do you feel?
Gall stone surgery, the 3rd day
Now under T Tube Drenaji
Looks fine
Antibiotics off
Prof, is painful here
Congratulation, the surgery went fine, get well soon
Esophagus removal, the 10th day
now he is taking liquid diet
Progress is good, get well soon
President Saiki, you are progressing very fast
All credits to you
Painful? No
Prof, congratulation
This is for you
President, I cannot accept this
This is the job of a doctor
Don't stand on ceremony
Are you hungry?
It's time for the morning round by Prof Zaizen
All relatives please step outside please
Please take care of my husband
staples off yesterday
Post operative scan will be in the afternoon
You look better
Thanks
Can the oxygen off?
When could I leave?
I want to be back to my business soon
Mr. Sasaki, now is the conference consultation
Dr Zaizen cannot answer your question just now
Sorry
Nothing cannot be done inside the hospital, want to walk around
Alright
Oxygen off, monitor is no longer necessary
Yes
Surgery went fine, don't worry
Gastrectomy, the 3rd day
8.3
now under blood transfusion
Use stored blood? Yes
Thanks
The new structure is effective today
I hope everybody will be in tune soon
Yes
I am going to the international conference this week end
Thanks everyone while I am away
Don't worry
We shall take care everything in the hospital
Ansai, please prepare 80 copies of transparencies, your standard is too loose
Please read the article again and extract the deeper thoughts
Sorry, I shall do it now
Kansai
Thanks for your English correction
Though the grammar is correct
the style is too plain
But the content of the correction..
is a direct extract from Prof Asuma's one in the Boston conference
Prof Asuma?
Oh, no
Dr Zaizen, let me take care of it
To be invited by the international conference is our honor too
I want to do something for you
Then thanks
I would try my best
When I am away, the morning round and the lectures would have to rely on you
Wait
Please let me take care of the round and lecture as Assistant Prof
What?
Then thank you
But you have to be prepared to take full responsibilities for any mistakes
Of course
Listen up
As one responsible for First Surgical
If there are any mistakes inside our department, I will sure track it down
Please don't get loose
Yes
Doctor, the conference
Yes, I know, I shall be right there
Dr Zaizen is really something, he will attend the international surgical conference
He has been recognized in the international arena
nothing to be amazed about
Your research on cancer cell inhibition is also marvelous
It seems those contents are eye catching
Presenting article is not only for attention
As a doctor you should protect the patient
Doctor is not God
Is as human as patient
Your diagnosis is right, it 's cancer
From the view point of an internal medicine doctor
This surgery is marvelous
Really amazing
What I mean is not always following the rules
Medical faculty is a place of rules
If you cannot conform to this fact
We cannot be promoted to be professors
It is not the matter whether to be a professor, one should have a greater mission
That is the difference of our life values
Satomi, I beg you
This is my battle
Should not lose
It is not only you in the fight
Everything progresses smoothly
I feel good
I wanted to sit down once I saw this chair
For those only standing for life, this just seems to be high sounding
I just want to be one step at a time
Doctor is a career of skills
you are also taking salary to treat patients
Don't be that self righteous
I cannot be with you thinking like that
I would rather feeling troubled but as doctor
No matter how unwilling I am
It may not be good for patients, Satomi
That is why I have to be a professor
I need something practical
I wish this is the last time you rebuke me
I shall be professor after this year
I would have no time to listen to you, an assistant professor
I hope I can get your congratulation
Sorry, I may disappoint you
I don't think it is that worth to be happy to be a professor
The Great White Tower - Chapter 11
What are you coughing?
It's alright
I have just a surgery on cancer, coughing doesn't matter
Hurry back to the shop, it is time to stock the products
Don't you know how worry I am?
what are you saying?
Dr Satomi
I am just in the ward, therefore I come to see you
I heard that you progressed smoothly
On your blessing, the surgery is successful
I didn't help anything
You are my savior
You suggest my husband to check up and discover the cancer
and introduce Dr Zaizen to us
Acting like this would not be good to Dr Satomi
Alright, I would thank him properly
Hurry back to the shop
I know
I am going back to my shop, see you
Don't forget to change the oil for the deep fry
Sorry
You talked too much
Doctor, Man should not get sick
It that happens, your wife would talk endlessly
That means your wife values you
When discharged, you should really say thank you to her
Are you alright? I think so
Mr. Sasaki... Yes, it's coughing
Sorry to disturb you
Who is the doctor in charge for Mr. Sasaki?
That's it
I get it finally
Zaizen Goro is promoted to be Naniwa University Medical Faculty professor
Goro, help me to fix the chair
Alright
All fixed
Please lend me your shoulder
Pa, you want to pin it here?
Surgical professor does not have a badge like those senators
Doctor, the discharging patients
Thanks for the care
I am discharged today
Excuse me, hold it for me
Congratulations
Goro, come here
Yes
This is my son in law, Zaizen Goro
Now is the professor for Naniwa University Medical Faculty
Professor? really amazing
let him hug your baby to add some fortune
Good
Pa, don't do that
Give him a hug
Hold the neck, right
Pa, excuse me, I get a phone call
It is alright?
Hello, I am Yanagihara
Sorry to disturb you
Mr. Sasaki
has a low grade fever, there is a shadow on the left lung in the X-ray
Who is Sasaki?
Now is 37.2, not very high
Dr Satomi thought that the his breathing has some problems
Hello, Yes
Why Dr Satomi was there?
He was just passing by
You are the doctor in charge, why listen to Internal Medicine doctor
Be good, don't pull my hair
Wait, don’t pull, otherwise..
Sorry
It is common to have those kind of shadows for inflammation after surgery
An injection of antibiotics will clear
You even could not do this, how can you handle something bigger?
Thanks
This is infection after surgery, an injection of antibiotics will do
Infection after surgery?
Should take a CT scan
and compare with the shadow before the surgery
Thanks for your suggestion
Dr Zaizen wishes Internal Medicine doesn’t interfere with us
Alright
Relate my regard to Dr Zaizen
Prof Zaizen, you are leaving?
Sorry, there is a meeting at 3 pm
At 6 pm, have to conduct a research meeting
Tight schedule as a professor
Try harder, get me a grandson
Bye
Thanks
I am Kyoko Zaizen
I am happy to join the Rose Club today
I have a lot to learn
Please help me everyone
Take this
Mrs. Zaizen
Yes
The goal of the professors' wife club is..
to support the professors and promote our inter-personal relationship
I think you know this
I know, I would try my best
Though this question may not that appropriate at the beginning of the term..
How about the former Prof Asuma?
You should know
Yes...
I haven’t heard he is working now
Everybody worries, right?
It is difficult to ask
The work originally arranged failed
I heard that he shut himself inside the house
Why is that?
Prof Asuma comes to this?
Isn't it?
This is the aftermath of retirement
Retirement aftermath?
When one retires, the daily life will be affected
We have to remember this as a reminder
Yes
I would remember it
Honey, honey
Honey
You are back
Why don't you answer me
You become deaf after retirement
You see, is it good?
Don't just attend to the garden, stop it
Think for yourself
That branch hasn't been....
It's alright, the branches are alright now. I am thinking that now...
Yes
Then put to action quick
Go talk to Dept of culture's councilor Yamaoka
Or the professor in Tokyo University
Ask them to help
Shit, don't touch those dirty gloves
Only you ask, they will help
Alright
I am back
You're back
Yes
Dad, Mom, I am back
What is the result?
You go to interview?
You two please try harder to find a job
You two look pitiful
What are you doing? Just get a drink without washing your hand
I don't feel pitiful
When you decided to work, you have prepared to lose face
Don't worry
Honey, talk to her
That's your fault
It's because you lose to Zaizen
It's not decided yet
What?
This time may be I lose
But whether he wins remains to be seen
All faculties are scholars
Ambition only cannot take the job
Just wait and see
Where is the needle?
You really...
Thanks for coming
Welcome
How does the professor's feel like?
It is good
I thought you would happily say...
I am the winner right from the start
Nothing to be happy about
It seems you consider your being promoted to be professor all by your own effort
After your promotion, you seldom come to my house
I have a lot to prepare for international conference
As an Asst professor you can skip duties, does that different so much now?
You home is too far from hospital
Move to a place nearer
How about a penthouse in the bay area
I would pay for the down payment
Sorry, I don't like to live so high
No matter how high your position is, I am still myself
I would decide where I live
Let's go together
to the international conference
You should bring your wife
It is the first time for me to be there, it is no fun to be with wife
Thanks for your good will, I have to take care of my shop
That's fine, I am not going to date you anymore
May be it is good to go there, seems quite cold
Whatever, you should cold down your head
Recently, you seems over confident
I don't have time to cool down
There, there is a open surgery demonstration
Those people have no skills
Let them appreciate what I can do
Narcissm
This is not self love, this is fact
I advise you not to be too carried away
Because when Prof Zaizen is too carried away, it will lead to failure
Doctor, how 's my husband?
May be there is a small infection in the lung
For safety reason, get him back to icu
Lung infection, why?
Immune ability would decrease after surgery, it would be sometimes easy to get infected
When the anti-biotics kick in, everything would be normal
Could you ask Dr Zaizen to come over to check on him?
Don't worry, this was what Dr Zaizen had said
So he has seem him?
No, he has to attend a seminar and he has left
I have reported to him and this is his instruction
Oh
Then how about tomorrow
Tomorrow...
The fever has gone down, you may go back
I would contact you if anything comes up
Don't let anything happen to him
My husband should never get anything bad
That is why I persuade him to do the surgery
Just go home
It's no use to talk to the nurse on that
But...
Let's talk when we go home
Doctor, can you see my husband?
I cannot relax with that young doctor
Mrs. Sasaki, your husband is now in surgical dept
He would be taken care by surgical doctors
I know, but my husband came here because of believing you
That's why he agreed to do the surgery
Please go and check on him
Please wait for Dr Zaizen
It is really necessary to wait for him?
You can do nothing?
Mrs. Sasaki, please believe surgical dept
Then let me ask you
Does this shadow look like a cancer spread?
Not really, is it?
It would all generally diagnosed as infection
If you consider too much, that would delay the chance for surgery
I think as a doctor, decisiveness is the key
But if the decision is wrong, it would cause irreparable damage
I would not make any wrong judgment
Dr Zaizen, congratulations on coming to the international surgical seminar
with confidence and skills
to attend this special seminar
As a faculty head, I sincerely wish you success for this speech
Let's toast
Zaizen would say a few words
International specialist
Thank you
I feel embarrassed when Prof Ugai praised me like that
Prof Ugai
I have to thank you a lot this time
come, let's toast
To be promoted as professor, and to be invited to Warsaw international conference
all those are good things
Prof Zaizen, take a picture
This is all for the support of you guys
I have to rely on you hereafter
You still need help?
Seeing you make me feel the depth of human desire
What's wrong with that?
Only when you have that talents that you can accommodate a larger desire
Now Zaizen's capacity is great
What is the temperature now? 38.2
blood pressure 120
pulse 92
92?
What is it ineffective?
Change the medication, give him 10 units oxygen
What happens doctor? why is it coming to be more serious
Let's check now
Where is Dr Zaizen, why is he not here yet?
He should be here, but he has to attend a seminar outside the country tomorrow
He would not come in today
How could he?
He goes tomorrow, he can come today
Please let the surgery doctor check on him, I can agree with you
Sorry
Honey
This is the content for last seminar
Please ask the office manager to prepare
At the same time, prepare the article that Dr Zaizen got the award
Where is Dr Zaizen?
Inside the Doctors' association for the farewell party
What should we do?
Sasaki has pneumonia after surgery
The fever once went down after administering antibiotics
But now the fever went up this morning
CT showed a large patch of shadow
May be there are other complications
But Dr Zaizen said that this was infection after surgery
Yes, he has said that
If he said that then nothing would be wrong
The shadow looked like infection
But why antibiotics does not have any effects
Don't be that impatient, it needs 3-4 days
This is your first time to take charge of a patient, you may be over worried
Ansai, give me a list of Warsaw conference participants
For safety, would it be better to make a biopsy on lung tissues?
This is not spreading
If you make unnecessary testing, you would take away the energy of the patient
Then the surgery had to be delayed
Do you think I need to do the surgery after I come back from Warsaw?
What is matter?
I have to leave
Excuse me
Good work, Zaizen
If you are successful abroad
To me, as president of association, would be honored
I would try my best
I have already figured your next step
Prof Ugai
Sorry, prof Zaizen
Haven't you seen that I am busy?
Sorry, you have a visitor
Why is he here?
Why he looks for me?
Sorry
It is about Mr. Sasaki
The fever once went down after the medication
But this morning, he had breathing difficulties and pulse rate decreased
May be your prescription is not right, how do you prescribe the medication?
Twice a day, one unit each time
Have you said that the fever went down?
That means infection
Change to another antibiotics and increase the dosage
Add the antifungal too
Professor, can you check on Mr. Sasaki?
You have question on my diagnosis?
No
But...
There is a shadow on the left lung as shown in the X-ray
The shadow shown before the surgery may show the sign of spreading
How many time do you want me to say?
That is infection
The shadow in the CT scan is because of infection of lungs
Use antibiotic to cure will be alright But...
If the patient has something not so smooth and look for the professor
Even though you do not have common sense that you should restrict yourself somewhat
Don't ask me to say twice
Otherwise I have to someone to replace you
In that case, your staying will have to be evaluated too
Dr Zaizen
Dr Samura, long time no see
Congratulation
Thanks for coming here
change the oxygen mask
How is he?
Is the breathing stabilize
Sorry to keep you waiting
I have consulted Dr Zaizen and will continue the treatment
Oh
Dr Zaizen is still not coming?
I am the doctor in charge, I am responsible for the treatment
But....
If you do not believe me, you may leave the hospital
How can you say that?
How can he leave the hospital now?
Then please keep quiet
I would use another antibiotics
Why not drag Zaizen back
It was in the heat of the meeting, and he would take early plane tomorrow
He has to rest early today
As a doctor, patient should take preference
not mentioning that it was his own surgical patient who has special conditions
It is not special, just infection after surgery
Then why are you troubling?
Troubling about the existing treatment by Dr Zaizen?
Yana, in my opinion, Sasaki is not infection
It should be related to the shadow before the surgery
That...
Dr Zaizen was right, that was infection
Therefore it was infection
Is it the case?
Let me say this
Zaizen did not take care of the patient was not right
But you know it is wrong but still don't care is even worse
Prof, it's home
Prof, I shall meet you at 6 tomorrow
Thank you
Satomi
Sorry to disturb you so late
Can you go back to hospital now?
What are you saying?
I want you to check on Mr. Sasaki
His condition doesn't look good
That patient, it has been taken care by the doctor in charge
Judging only by the doctor's report is dangerous
You should diagnose yourself
You are not from surgical, you don't have the right to say that
What are you doing?
Mr. Satomi?
How are you?
It's cold
Please come in
No need
You still insist that is a cancer spread?
Yes
I insist that thought
Judging from the symptoms, that may be lymph cancer
Had to carry out the CT to confirm
Not necessary
I did the surgery, I saw it clearly
Judging only from that and said it was lymph cancer
that cause infection, it is impossible
You don't think your way of diagnosis is too dangerous?
Satomi, please respect Surgical
As a professor for First Surgical, I reject your diagnosis
Please don't come near my patient
Bye, I have to wake up early tomorrow
Zaizen
Thanks for coming to me
Mrs. Sasaki said she would come tomorrow morning
Fever died down a little
I thought you have come a step closer to your adored Dr Zaizen
That was right
Know when to give and take then you can be an independent surgeon
Doctor, this is the script for the speech
This is the corrected version of transparencies
Thanks for taking care business in the hospital
When you have arrived, you may contact anyone in the office there
Thanks for seeing me off in this early morning
Have a good trip
I am leaving
We wish you success in this international conference
Hurray, Hurray
No infection in the lymph node
Please wait outside
Good morning
Are you professor Zaizen?
Good morning, are you Prof Zaizen?
Yes, I am Zaizen
You speak well
Not really, just some basic conversations
I am Hirazumi Ryoko from the Central Pharmaceutical Warsaw branch
I shall be taking care of you during your stay
Thank you
Do you need to go to hotel to get some rest first?
Not necessary, I want to know more about the patient for the surgery demonstration first
And at the same time meeting the president of the international surgical association
Go to University Hospital direct
Working better than scenery?
Yes
This is for you
Dr Zaizen, this is Prof Eismer of the international Surgical Association
How are you? I am Prof Esimer I am Zaizen
Prof Zaizen, I have been waiting for you
Thank you
Nice to meet you, prof Eismer
Good day, I am Mark, I shall be the assistant for this surgery
Nice to meet you
I want to ask you one thing, Marks
Please tell me the name of all crew
Team work is most important
No problem
Prof Zaizen, I am Jesse Malinoff
I am Ankoff
Nice to meet you Ankoff
This medication is really effective?
Effective, he looks more stable now
It is not more stable but worse
This is the effect of the antibiotics
I don't want to say this
Does Dr Zaizen's surgery fail ?
No
I was at the table during the surgery, the surgery was successful
When will Dr Zaizen be back?
Next week
Then you have to promise me he would come check on husband as soon as he is back
I know
Mr. Sasaki's breathing is not smooth
Oxygen concentration?
He depends on the oxygen mask
Not good
Doctor, don't interfere the surgical dept anymore
You have done your part as doctor of Internal Medicine
And you have transferred him to Surgical
How can you say those words?
I think you are psychologically hurt
I am hurt?
Though in the same class, Dr Zaizen has become professor
You are still an assistant
If anything happens
you have to take all the responsibilities
Go home No
Go home
(Sasaki's condition worsens)
Prepare the patient 's CT and MRI
Yes
Where is Dr Zaizen?
Not come yet
He cannot be late today
Don't worry, Japanese has good time concept
May be he went to church to pray
Good morning everyone
Good morning
All ready?
The surgery taking place is the reconstruction of oesophagus
Scalpel
Gauze
I am leaving
Marks, please hold the forceps
Alright
Scissors
Alright, all done
Excuse me, Prof Zaizen
The diagnosis was wrong before the surgery
Cancer cells have already spread to the lung
Alright, let me think
Let me change the way of surgery, remove the upper part before reconstruction
got it
Let's cut the oesophagus at the neck
Sorry
Don't use too much force
Very good
Good
Finished
Time duration is 4 hr and 25 min
Prof Zaizen
It is marvelous
Welcome Prof Zaizen from Japan
(You don't have new mail)
It has 30% 5 yr survival rate and 2% mortality rate
Sasaki's situation worsened, oxygen concentration can only be kept by mask
I don't think it is infection, Medical office need you to renew the treatment
Now we have achieved the largest goal
Thank you for listening
In Prof Zaizen's speech, the amazing result has been achieved
The content is very rich
Any questions?
Excuse me
The surgery is marvelous
The content is meaningful too
Goro
My name is Satomi, I want to see Rm 403 Mr. Zaizen
Toast
Thank you
Good night
Thank you
Today's surgery and speech were perfect
It's the first time to see Prof Eismer praising Japanese doctor
It's lucky
In western world, 'Lucky' means good preparation when chances come
You have that saying?
You have been busy today, let's have a drink
No, your wife is waiting
Excuse me
Please
Hey
You are back, honey
What a cheat
Told them I am your wife, they brought me here right away
No one thinks someone from so far away will tell lies
Want to come anyway to see...
Your way of standing up there
Today's speech was honored by doctors abroad
Forget to mention the oesophagus reconstruction?
This was developed from Japan, the radiotherapy is improving too
If you didn't withdraw, you may be professor now
I am not that over-confident, I never thought of being a professor
No confidence will not have 'ME' now
(Recommended to be international surgical association honorable member)
Let's toast
(You have mail)
Sasaki's situation worsens, judging from CT
it is the cancer cells spreading to the lung becoming lymph cancer
Please contact me/NSatomi
What's the matter
Nothing
This late at night, even someone tell me about the patient
(You have no mail)
This way is better
Sorry
Please come in
Sorry to disturb you
May I ask...
Who is the interviewer?
You are from St Catherine Girl college?
Yes
I am Asuma Saeko
Sorry, I have intended to hire someone
Now there is no need
Why?
Something happens
What?
This office is now closed
When I expanded the business, it was very good
but I lost several cases
now I am going to be chased away
I am going back home
May be you need to relax a little bit
Relax?
You are really polite
Have I said something wrong?
Sorry, since you are here, can you help to organize this a little bit
Alright
You haven't found new job? Yes
May be you work here for the time being
I need at least a month to organize this
Thanks for your good will, I want a stable job
You will never find one like this
At first sight, anyone would know you do not have experience
It may be out of touch to say this..
Some girl from big family
has to be trained in the society
otherwise it is difficult to find a job
It's alright if you don't want it
(Medical disputes)
May I ask... What's matter?
You are involved in medical disputes?
Yes, all along I am doing medical malpractice cases
Why ask?
You are from law school?
No
Doctors are so bad
Many doctors said they wanted to save lives
But actually they did not care a bit
In order to cover their mistakes, they joined together to cover the wrong doings
even using dirty tricks
to evade responsibilities
Is it like that?
Not all doctors are like that
Sorry, I am leaving
(Please contact me immediately, Mr. Sasaki situation...)
Let's go to Aladdin to have a drink
Your treat?
Advanced celebration for the success of the Warsaw trip
Thanks
Don't over work
Thanks
Thank you
Yana, carry out the CT now
If the cancer cells spread to lung causing lymph cancer
Antibiotics will have no use
Should start a new treatment
Dr Zaizen said that is infection
Dr Zaizen has not seen the patient
Dr Satomi, have you finished talking
Surgical patient will be decided by surgical dept
After the CT, the treatment rests on your decision
Why so reject doing the CT?
Dr Zaizen said that CT was not necessary
We cannot do it ourselves
You just listened to professor's words blindly?
If you continue to do that, you will delay treatment
This responsibility would be solely bared by Zaizen
I...
Hey
Sasaki's situation worsens
Don't worry, the doctor will be right away
Mr. Sasaki, don't worry
Doctor
Mr. Sasaki, don't be afraid
move away
Oxygen mask will have no use, change the cylinder
Yana, Yana, spirit up
Kameda Yes
Hey, Ansai
Sorry, Dr Satomi
Our surgical dept will take care of this
Take this
Sorry, Dr Satomi
Hey, press it down
Really sorry
Wait Excuse me
Sorry
Please go back
Really have to go back
I am tired to be in this 'wife' show
Perhaps you are not suitable to be any wife
Then what is suitable?
As yourself
Withdrawing from medical school..
and have a high class bar
a beauty different from other businessmen
Other people cannot match
Yes, you are the same
I would not end my career like this
Is it not enough to be professor?
When you have got something you want, it becomes meaningless
May be that is human nature
What do you want next?
May be this is the best place to think about that
Seems interesting
Hey
Goro
Are you alright?
Goro, what's matter?
Goro
After returning to Japan..
don't come to my house anymore
Let's break up
May be I wanted to tell you this that I came
Why?
You don't have any reason to love somebody, but you sure have a reason to break up
(Polonaise)
I wanted to see you to become professor
Now you are a professor
We will break up sooner or later
It may be best to break up at the best moment
you want to be my wife
Don't act like that
You think I am that kind of person
You got all hands clapping from people
I am really happy
excited
but the fear comes up also
Fear?
Now you are in good shape, but future will change
Nothing is more fearful than this
Good thing may not come only once
Only if you work harder and harder, everyday will have good things
You mean...
Game over
Perhaps
I know, let's break up
I am not going to the shop anymore
You are back
Thank you
Before tomorrow night's dinner with Prof Eismer, there will be no other engagement
You are resting in the hotel?
This...
Any place of interest?
Want a tour?
Of course, find a place that is good
If you have time, I want to take you to a place
Auswitch concentration camp? You surprise me
Never thought of this place
You don't like it?
I like it
This is the heritage of 20th century, worth a tour
Dr Zaizen, he is Mr. Barka
He will take us to a tour
How are you? I am Zaizen
Welcome, I am Barka
Mr. Barka lost his parents and brothers here
He live alone
Please follow me
"A place of no freedom"
This is the Auswich camp by German
It was originally planned for political prisoners for Poland
At the end, 90% who were killed were Jews
Most Jews brought here were told they were immigrating
to have a new life here
But...
They lost their lives here
All the metals, jewelry were taken from the body
Women's hair were taken to make cloth
This building was used to burn bodies
They told them to take a bath
But the water was not coming from ceiling, it was poisonous gas
That was 'Bath of Death'
This cremator would take care 350 bodies each day
Let's go to the next place
The 2nd camp was constructed to kill a large amount of people
This is the gas chamber to take away 2000 people's lives
The Nazi destroyed them when they withdrew
What kind of thoughts were they having?
To be killed or to kill
Who are you referring to?
I am a doctor, saving lives is my job
Can't imagine the psyche of a killing criminal
However, the German is using doing experiment for human to kill
Human experiment?
The experiment were those doctors who were supposed to save lives
I understand why you bring me here
This is a negative heritage
Finally, I want to take you to a place
What is this track for?
The Jews were brought to this camp through this track
There are two tracks
so that more cars could come in at the same time
Those arriving would be divided into groups
Those who could work on the right
seniors, patients, women, children on the left
they would be sent to the gas chambers
This is the fate divider
Yes
But this is not heaven and hell
both were hells
Honey
Wake up, honey
What are you doing?
Why he cannot talk?
Because of the effect of tranquillizer, he slept
When will he wake up?
May be tomorrow morning
Honey, can you hear me?
Honey
What?
Louder
What?
Why are you crying?
Why cry, don't cry
Honey
Dr Kansai, heart beats stop
Mrs. Sasaki, come here please
Please come here No No
Prepare for the shock
Start from IVH
Yes
Thank you
1 2 3
Alright
Clear
Prepared? Yes
Quick
Clear
The defibrillator is here
It is VF, notice
Set to 200
Set
Clear
One more time
Doctor, let me help you
don't die
Honey, don't leave me alone
Set
Let me do it
Enough
Let him rest
Sorry, the patient was dead
Yana, stop
Yana
Yana, Yana, stop
Yana
Enough
Yana
Press him down
(Sasaki, Confirmed dead midnight on 22nd January)
(do not enter)
Why is it like that?
Thinking of that, it may not be infection
but the spreading of cancer cells causing lymph cancer
Why is it like that after surgery?
No, the shadow was seen before the surgery
Then why did the surgery?
Enough, anger doesn't help a think, be careful next time
Careful, don't say anything in front of the relatives
Insist to be lung infection in the death certificate
Yana, do you hear me? Answer quickly
That is the death resulted from pneumonia
How about the family request autopsy?
Autopsy will not be good to us
It seems I have to take care of it myself
This is treatment record and death certificate
I you want other information, just tell us, I have to leave
Sorry
Madam, please take care
I know I should not say this at this moment
May I ask for your permission to carry out the autopsy?
Autopsy?
In medicine, we have to carry out the autopsy to find out the real cause of death
I understand your feeling now
No one will want the dead to be cut up
But for the development of medicine
I hope you can agree
Medical development?
My husband has died
I understand your feeling
You can decline
But the organs are valuable after autopsy
I decline
I don't want to hurt him anymore
Oh
If you say that then I will not insist
No need to say anymore
Please go back
Mrs. Sasaki, autopsy is not only for the hospital and medicine
The family would then know the real cause of death
Satomi, you cannot press the family
Mrs. Sasaki, autopsy is the last chance to listen to your husband
I decline
I just want to bring him away from here quickly
I see you home now? alright
May I ask..
Anything happens?
It is seldom to see so many doctors seeing patient's family off
The one in the middle is the faculty head
In normal circumstances, the medical head will not come out
What is that mean?
Don't say I said this
Most probable is medical negligence
Medical negligence?
I suggest you to carry out the autopsy
When the body was cremated, you cannot chase the responsibility
Please stop
Now the autopsy begins
We need 3 hours
Please wait in the waiting room
The result comes out
Prof Zaizen
Congratulation
I am back
You should be tired, Goro
It's marvelous
Prof Zaizen, want to say a few words?
I am tired after this long journey, may be I will talk tomorrow
Just a few words...
I would answer for him
Pa, I want to go there
I would answer for him
Hey
Dr Zaizen, I am Sasaki
Which Sasaki?
The patient you operated on, I am his son
My dad was dead
He was killed by you
Me and my Mom will not forgive you
Yes
Sorry
Please say some more
Don't say anything
Little boy, you need anything?
Goro, Goro, who is he?
A patient died
I feel sorry too
But I can't help
Release me